-
1 Песнь о Роланде
General subject: the Song of Roland -
2 песнь о Роланде
General subject: the Song of Roland -
3 Песнь о Роланде
nliter. Rolandslied -
4 Песнь о Роланде
ncultural. Chanson de Roland -
5 песнь
ж1. уст. см. песня 1, 2;2. лит. достон; «Песнь о Роланде» «Достони Роланд» Песнь песней шоҳасар -
6 песнь о деяниях
nliter. chanson de geste (жанр французской средневековой литературы, эпические поэмы, самая известная из которых — «Песнь о Роланде») -
7 song
sɔŋ сущ.
1) пение Syn: singing, pipe
1.
2) песня;
романс to compose, write a song ≈ сочинять, писать романс to belt out разг, sing song ≈ исполнять песню to hum a song ≈ напевать песню (с закрытым ртом) to play a song ≈ играть мелодию to whistle a song ≈ насвистывать мелодию The orchestra was playing our song. ≈ Оркестр играл нашу песню. drinking song ≈ застольная песня folk song ≈ народная песня love song ≈ любовная песня marching song ≈ походная песня state song ≈ гимн штата theme song ≈ тема, лейтмотив песни;
радио позывные swan song ≈ лебединая песня
3) стихотворение Syn: poem, rhyme
1.
4) амер.;
разг. шум, стычка, скандал ∙ to buy/get for a mere song (или for an old song) ≈ купить за бесценок not worth an old song ≈ грош цена nothing to make a song about ≈ что-л., не заслуживающее внимания it's no use making a song about it ≈ из этого не стоит создавать истории песня - folk (sea, soldier's) * народная (матросская, солдатская) песня - drinking * застольная - prick * дразнилка - give us a * спойте нам что-нибудь пение - the lark's * пение (песня) жаворонка - the * of a brook журчание ручейка - to break( to burst forth) into * запеть (литературоведение) песнь - the S. of Songs( библеизм) Песнь песней - the S. of Roland Песнь о Роланде - the * of praise хвалебная песнь (американизм) (разговорное) шум, скандал - he put up quite a * он поднял страшный шум( устроил целый скандал) (сленг) признание( арестованного) с выдачей сообщников;
донос( в полицию и т. п.) > * and dance( американизм) (сленг) пустословие, пустяки;
пустые отноворки > every time she is late she gives me a * and dance about oversleeping при каждом опоздании она рассказывает мне сказку, что проспала > to make a * (and dance) about smth. раздувать какое-либо событие;
поднимать шум вокруг чего-либо > nothing to make a * about нечто, не заслуживающее внимания ( не имеющее значения) > to change one's * запеть на другой лад, сбавить тон, присмиреть > not worth an old * гроша ломаного не стоит > to buy (to sell) for a * (for an old *) купить (продать) за бесценок > to sing the same * over and over again тянуть старую песню song пение;
to burst forth( или to break) into song запеть ~ стихотворение;
to buy (или to get) for a mere song (или for an old song) купить за бесценок;
not worth an old song грош цена nothing to make a ~ about (что-л.), не заслуживающее внимания;
it's no use making a song about it из этого не стоит создавать истории ~ стихотворение;
to buy (или to get) for a mere song (или for an old song) купить за бесценок;
not worth an old song грош цена nothing to make a ~ about (что-л.), не заслуживающее внимания;
it's no use making a song about it из этого не стоит создавать истории song пение;
to burst forth( или to break) into song запеть ~ песня;
романс ~ стихотворение;
to buy (или to get) for a mere song (или for an old song) купить за бесценок;
not worth an old song грош цена swan ~ лебединая песнь theme ~ = theme theme: theme грам. основа ~ радио позывные ~ амер. сочинение на заданную тему ~ муз. тема ~ тема, предмет( разговора, сочинения) ~ тема, предмет ~ тема theme ~ = theme theme ~ муз. повторяющаяся тема -
8 song
[sɒŋ] n1. песняfolk [sea, soldier's] song - народная [матросская, солдатская] песня
2. пениеthe lark's song - пение /песня/ жаворонка
to break /to burst forth/ into song - запеть
3. лит. песньthe Song of Songs - библ. Песнь песней
4. амер. разг. шум, скандалhe put up quite a song on - поднял страшный шум /устроил целый скандал/
♢
song and dance - амер. сл. а) пустословие, пустяки; б) пустые отговоркиevery time she is late she gives me a song and dance about oversleeping - при каждом опоздании она рассказывает мне сказку, что проспала
to make a song (and dance) about smth. - раздувать какое-л. событие; поднимать шум вокруг чего-л.
nothing to make a song about - нечто, не заслуживающее внимания /не имеющее значения/
to change one's song - запеть на другой лад, сбавить тон, присмиреть
not worth an old song - ≅ гроша ломаного не стоит
to buy [to sell] for a song /for an old song/ - купить [продать] за бесценок
-
9 chanson de geste
сущ.1) общ. героическая поэма, эпос2) букв. песнь о деяниях (жанр французской средневековой литературы, эпические поэмы, самая известная из которых — «Песнь о Роланде»)3) лингвостран. шансон-де-жест (жанр театрализованной эстрадной песни), эпическая песнь -
10 chanson
-
11 chanson
[ʹʃæns(ə)n] n фр.песня -
12 ĝest·o
лит. песнь, сказание, поэма (в старофранцузском эпосе); la \ĝest{·}o de Rolando песнь о Роланде. -
13 Roland
ˈrəulənd сущ.;
ист. Роланд (легендарный племянник Карла Великого, герой эпоса "Песнь о Роланде") Roland for an Oliver(историческое) Роланд (паладин Карла Великого) > a * for an Oliver достойный ответ;
око за око > to give a * for an Oliver дать достойный ответ /отпор/;
удачно отпарировать;
ответить ударом на ударto give (smb.) a ~ for an Oliver дать достойный ответ, удачно отпарировать;
ответить ударом на ударRoland ист. Роланд;
a Roland for an Oliver достойный ответ;
= око за око, зуб за зубRoland ист. Роланд;
a Roland for an Oliver достойный ответ;
= око за око, зуб за зуб -
14 Paladin
m -s, -e -
15 Rolandslied
n лит."Песнь о Роланде" -
16 Chanson de Roland
Общая лексика: песнь о Роланде -
17 the Song of Roland
Общая лексика: Песнь о Роланде -
18 Paladin
-
19 Rolandslied
сущ.лит. "Песнь о Роланде" -
20 паладин
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Песнь о Роланде — La Chanson de Roland … Википедия
“Песнь о Роланде” — Песнь о Роланде . Илл. И. Архипова к изданию 1958 (Москва). “ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ”, средневековая французская эпическая поэма (наиболее ранняя и совершенная редакция Оксфордская, около 1170); историческую основу составляют легенды о походах Карла… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
«ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ» — («Chanson de Roland»), героическая эпопея французского средневековья, относящаяся к циклу поэм «Королевской жесты» (см. Жесты). Наиболее ранняя из дошедших редакций Оксфордская (около 1170).Историческую основу ее составляет эпизод разгрома … Литературный энциклопедический словарь
Песнь о Роланде — («Песнь о Роланде») героическая эпопея французского средневековья, относящаяся к циклу поэм «Королевской жесты» (см. Жесты). Наиболее ранняя из дошедших редакций Оксфордская (около 1170). Историческую основу её составляет эпизод разгрома… … Большая советская энциклопедия
"Песнь о Роланде" — (ок. 1100 г.), важнейший памятник европейского героического эпоса Средних веков; образец французской «поэмы о деяниях» (франц. chanson de geste), воспевающий доблесть и вассальную преданность своему королю Карлу Великому рыцаря Роланда (его… … Литературная энциклопедия
ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ — средневековая французская эпическая поэма (наиболее ранняя и совершенная редакция Оксфордская, около 1170); историческую основу составляют легенды о походах Карла Великого. Роланд, главный герой поэмы, воплощение рыцарственности и патриотизма. Н … Современная энциклопедия
ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ — «ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ» («Chanson de Roland»), средневековая французская эпическая поэма (наиболее ранняя и совершенная Оксфордская редакция, ок. 1170); историческую основу составляют легенды о походах Карла Великого. Герой поэмы воплощение… … Энциклопедический словарь
ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ — ( Chanson de Roland ) средневековая французская эпическая поэма (наиболее ранняя и совершенная Оксфордская редакция, ок. 1170); историческую основу составляют легенды о походах Карла Великого. Герой поэмы воплощение рыцарственности и патриотизма … Большой Энциклопедический словарь
Песнь о Роланде — фр. эпич. поэма, вершина фр. героич. эпоса, жемчужина средневековой лит. Записана в XII в., сохранилась во многих редакциях. Лучшим списком считается т.наз. «Оксфордская редакция» (ок. 1170). Автор поэмы неизвестен. В ее основе лежит подлинное… … Средневековый мир в терминах, именах и названиях
ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ — (La Chanson de Roland), первая и самая совершенная из сотни с лишним старофранцузских эпических поэм, дошедших до нашего времени. Сохранилась в семи манускриптах, из которых старейший и лучший т.н. Оксфордский список (1130 1150), но, несомненно,… … Энциклопедия Кольера
"ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ" — ( Chanson de Roland ) поэма, крупнейший памятник франц. героич. эпоса. Дошла до нас во мн. редакциях. Древнейшим и лучшим списком является Оксфордская рукопись (ок. 1170). П. о Р. сложилась, по видимому, на основе более ранних нар. преданий о… … Советская историческая энциклопедия